Nichts wächst im Mondschein
Die Geschichte spielt in den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts in einem kleinen norwegischen Küstenort. Dort trifft eine junge Frau, einsam, mit einem roten Koffer an der Hand, auf einen ebenso einsamen Mann. Der Mann sieht sie, erkennt ihre Einsamkeit, spricht sie an. Nach einem Spaziergang durch den Ort landen sie in seiner Wohnung. Und dort beginnt sie zu erzählen…
In gekonnt poetischer Sprache fädelt sie ihr ganzes Leben auf. Vom unschuldigen Mädchen, eingebettet in eine normale Familie, verliebt sie sich in einen älteren, verheirateten Mann. Zu allem Überfluss ist er auch noch Lehrer an ihrer Schule und das Unglück nimmt seinen Lauf. Denn sie ist ihm willig und wird schwanger. Ihre Hoffnung auf Hilfe seinerseits wird enttäuscht, er lässt sie mit der „Schande“ ganz allein. Sie fühlt sich in einem Gefängnis ohne Ausgang und tut sich selbst aus Verzweiflung Gewalt an. Aber das innere Gefängnis bleibt und begleitet sie durch das Leben bis zu diesem Tag…
In ausgewählter Sprache, mit vielen Wendungen und Ausschmückungen wird hier das Leben von Frauen in jener Zeit dargelegt. Niemand hat sich für die Frauen interessiert, deren Probleme, ihre Hilferufe, wurden in der Gesellschaft einfach nicht gehört. Dieses Buch ist bereits 1947 zum ersten Mal erschienen, und muss zu der Zeit für echte Aufmerksamkeit gesorgt haben. Es gilt als bahnbrechendes Werk in der Beschreibung weiblichen sexuellen Begehrens. Aber hat es irgend etwas verändern können?
Torborg Nedreaas (1908-1987) gilt als eine der herausragenden Schriftstellerinnen Norwegens. „Nichts wächst im Mondschein“ war ihr erster Roman, ihre Romane zählen zu den großen Werken norwegischer Literatur. Die Schriftstellerin wurde mit mehreren norwegischen Preisen ausgezeichnet.
Rezension: Angelika Steinhäuser
Torborg Nedraas
Nichts wächst im Mondschein
Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs
Titel des norwegischen Originals: „Av Måneskinn gror det ingenting“
Luchterhand Verlag, in der Verlagsgruppe Penguin Random House GmbH München 2025, 303 Seiten
ISBN 978-3-630-87803-4
Preis: € 22,00
